December 2024
【2024. 12. 20】ホアヒン市「市民による認知症ケア」研修を開催！/ "Dementia Care by Citizens" Training implemented by Hua Hin Municipality
12月19日と20日に、プラチュアップキリカン県ホアヒン市で「市民による認知症ケア」をテーマとした研修が実施されました。この研修は、日本の認知症サポーターやキャラバンメイト（認知症について専門知識を持つボランティア）の活動をヒントにしたもので、行政職員、地域ボランティア、中高生を対象としています。 On December 19 and 20, Hua Hin Municipality at Phrachuap Khirikhan Province implemented training with a theme of "dementia care by citizens." This training got hints from Japanese "dementia supporters" and "caravan mates (volunteers with professional knowledge of dementia)." This time, administrative officials, community volunteers, and middle/high school students in Hua Hin Municipality participated in the training opportunities. 行政職員・地域ボランティア向け研修 / Training for Administrative Officials & Community Volunteers 12月19日 / December 19th 初日には、ホワヒン市の行政職員や地域ボランティア（保健ボランティア、ケアギバーボランティア、高齢者介護ボランティアなど）約50名が参加しました。 この研修では、日本のキャラバンメイト研修に相当する内容を実施し、認知症への理解を深めるとともに、地域での支援活動の強化を図りました。 日本からの講師 石上晶子さんが「第三者評価」について講義し、ニューライフ湯河原の奥山ひろみさんと鈴木伸一さんが、日本の認知症サポーターやキャラバンメイト、認知症カフェの事例をオンラインで紹介しました。また、タイ国内で先行して同様の取り組みを実施しているタップマー市からも、具体的な活動事例が共有されました。 On the first day, around 50 administrative officials and community volunteers (ex. health volunteers, caregivers) took the training, to deepen their understanding of the symptoms of dementia and enhance community-based support activities. The lecturer […]
【2024. 12. 14】タイの自治体市長・幹部・医療福祉専門職による訪日研修を実施しました！/ Japan Visit by Thai Municipal Mayors, Executives, and Medical/ Social Welfare Professionals
12月9日から13日にかけて、タイの６自治体市長（ブンイトー市、ガラシン市、アランヤプラテート市、ターサイルアット市、カンタン市、カオプラガム市）、タマサート大学社会福祉学部ワンナラック准教授、そして自治体幹部、医師、看護師、薬剤師など医療福祉専門職による訪日研修が実施されました。神奈川県湯河原町を中心に、様々な高齢者ケアの現場や行政機関などを訪れ、日本の高齢者やケアワーカー、自治体職員らと意見交換をし、充実した学び合いの時間となりました。 From December 9 to 13, Mayors and Executives from 6 local authorities in Thailand (Bueng Yitho municipality, Kalasin municipality, Aranyaphrathet municipality, Thasai Loud municipality, Kantang municipality, Khao Phrangam municipality), Asso. Prof. Wannalak from Thammasat University Faculty of Social Administration, and medical/welfare professionals (Medical doctors, nurses, pharmacists) visited Japan. They learned about elderly care policies, programs, and activities on sites and administrative offices. They interactively shared ideas each other with older citizens, care workers, and administrative officials in Japan. 12月9日（月）/ December 9 (Mon.) 湯河原町長（内藤喜文町長）の表敬、湯河原町の概要説明 Courtesy call on Mayor of Yugawara Town (Mr. Yoshifumi Naito), explanation of Yugawara Town's overview 12月10日（火）/ December 10 (Tue.) （神奈川県湯河原町） 12月11日（水）/ December 11 (Wed.) （神奈川県各所） 12月12日（木）/ […]