February 2024
【2024. 2. 22】タップマー市で認知症カフェを実施しました！/ Dementia Cafe in Thap Ma Municipality
2024年2月22日、SMART&STRONGプロジェクトのネットワーク自治体であるラヨン県タップマー市は、認知症と共に生きる当事者や介護に関わる家族・親族・友人・地域住民の人々のために、社会的スキルやリラクゼーション、関係性の構築などを促進する「認知症カフェ」を開催しました。 タップマー市が初めて認知症カフェを実施した際の様子はこちらからご覧ください。 Thap Ma Municipality, Rayong Province, a network of the SMART & STRONG project, arranged a "Dementia Cafe" for people with dementia and their family caregivers to promote social skills, relaxation, and relation.
【2024. 2. 20】NHK World Japanにて、当プロジェクトやブンイトー市の取り組みが紹介されました！/ SMART & STRONG Project featured on the NHK World Japan
2024年2月20日、SMART & STRONG Project 、そしてブンイトー市における60' Bar（高齢者が集えるコミュニティ居酒屋）やボランティアによる訪問ケアの様子が、NHKの英語プログラム「NHK World Japan」で紹介されました。 下記ページから放送内容（英語）をご覧いただけます。 【概要の暫定訳】 タイトル：「タイと日本、高齢者支援で協力」 導入：タイは過去数十年にわたり目覚ましい経済成長を遂げてきた。しかし、人々のライフスタイルの変化に伴い、少子高齢化が進んでいる。高齢者の生活を支えるタイと日本の取り組みに迫る。 On Feburualy 20, 2024, the SMART & STRONG Project, as well as the 60' Bar (a community izakaya where the elderly can gather) and home-visit care by volunteers in Bueng Yitho Municipality, were featured on NHK's English language program "NHK World Japan." The broadcasted program is available to watch from the link below. Title: "Thailand, Japan cooperate to support elderly people" Introduction: Thailand has achieved remarkable economic growth over the past few decades. However, as people's lifestyles change, the population is aging and the birthrate is declining. We take a look at how Thailand and Japan are cooperating […]
【2024. 2. 12】ブンイトー市は「認知症サポーター養成講座」を中学生対象に実施しました！/ Bueng Yitho Municipality held the "Dementia Supporter Training Course" for Local Secondary School Students
2024年2月12日、パトムタニ県ブンイトー市は「認知症サポーター養成講座」を実施しました。前回の養成講座は地域の高校生を対象に実施されましたが、今回の講座の対象者は地域の中学生でした。生徒の皆さんは、ランサン・ブンイトー市長や校長先生のスピーチ、そして講義内容を真剣な眼差しで聴きながら、認知症への理解を深め、地域の中での支え合い方を考えました。受講した生徒には、下記のような「認知症サポーター認定証」も授与しました。 今回の認知症サポーター養成講座では、日本における事例も紹介しました。講師はブンイト―市の医師や看護大学の先生、そして日本からオンラインで稲田秀樹氏に講義いただきました。稲田氏は、日本の鎌倉市で地域貢献デイサービス「ワーキングデイわかば」や認知症デイサービス「ケアサロンさくら」を運営されており、「かまくら認知症ネットワーク」や「神奈川オレンジネットワーク」の代表を務められるなど、日本の地域に根差した認知症ケアを実践されている方です。 ブンイトー市での第1回目の認知症サポーター養成講座の様子は、下記のニュース記事の通りです。 On 12 February 2024, Bueng Yitho Municipality, Pathum Thani Province, organized a "Dementia Supporter Training Course." The previous training course (for the first time) was held for local high school students. This time, the training course was held for local secondary school students. The students listened carefully to speeches by the Mayor of Bueng Yitho Municipality and the school principal, as well as the content of the lectures, to deepen their understanding of dementia and to think about how to support people with dementia in the community. Students who attended the course also received the Dementia Supporter Certificate. This dementia supporter training course also introduced the case […]
【2024. 2. 11】カオプラガム市が開設したコミュニテイカフェ / Community Cafe as "A Place of Opportunities" created by Khao Phra Ngam Municipality
ロブリ県カオプラガム市が開設した「ワンワンカフェ」という名前の地域の居場所（コミュニティカフェ）を紹介します。"A Place of Opportunities"とも表現されるこのカフェは、青少年も高齢者も、地域の「だれもが」集える場所です。コワーキングスペースとしても使用でき、店内で飲み物を頼まなくても、持ち込みでも大丈夫です。 SMART & STRONG プロジェクトの関係者が、2月11日（日）にこのコミュニティカフェを訪問しました。迎え入れてくださったカオプラガム市長や市職員・スタッフ、ユースの皆さまに心から感謝を申し上げます。 The photos show a community café named "Wan Warn Cafe" established by Khao Phragam Municipality, Lopburi Province, and the space is also described as "A Place of Opportunities." This café is open to "everyone," and community residents, from youth to the elderly, can freely gather in the place. Staff members from the SMART & STRONG project visited this community café on 11 February. We would like to sincerely thank the Mayor of Khao Phragam municipality, city officials/staff, and youth students who welcomed our visit.
【2024. 2. 10】ブンイトー市が継続開催している認知症カフェ：JICAタイ事務所長や日本のコンサルティング企業に見学いただきました！ / Dementia Cafe continuously held at Bueng Yitho Municipality: The Chief Director of JICA Thailand Office & A Japanese Consulting Company visited the site
パトムタニ県ブンイトー市では、2022年から認知症カフェ（名付けて「STRONG CAFE」）が継続的に開催されています。取り組みの事例は、SMART & STRONG Projectの自治体ネットワークを通じて他自治体にも伝わり、ロブリ県カオプラガム市やラヨン県タップマー市などもブンイトー市を参考に独自の認知症カフェを開催しています。 2024年2月10日、JICAタイ事務所長の鈴木和哉氏や、元在タイ日本国大使館専門調査員の三好友良氏、そして日本から介護ケアビジネスに係るコンサルティング企業の方がブンイトー市の現場を訪問され、実際の認知症カフェの様子を見学いただきました。 In Bueng Yitho Municipality, Pathum Thani Province, the Dementia Cafe named "STRONG CAFE" has been continuously held since 2022. This initiative has been introduced to other municipalities through the network of this SMART & STRONG Project, and Khao Phra Ngam Municipality & Thap Ma Municipality also individually started their dementia cafes in 2023, referring to the case of Bueng Yitho. On February 10th, 2024, Mr. Kazuya Suzuki, The Cheif Director of the JICA Thailand Office, Mr. Yusuke Miyoshi, a former researcher at the Embassy of Japan in Thailand, and a consulting company on care-related business in Japan, visited the site of Dementia Cafe at Bueng […]
【2024. 2. 8】読売新聞の英字ニュース（The Japan News）で当プロジェクトが紹介されました！/ SMART & STRONG Project introduced on "The Japan News" by The Yomiuri Shimbun
2024年2月8日、読売新聞の英字新聞「The Japan News」にて、SMART & STRONGプロジェクトや、パトムタニ県ブンイトー市の高齢ケアの取り組み、ブンイトー市で医師として活躍するティティナン・ナクプ氏が参加した訪日研修の様子などが紹介されました。 当該記事は下記リンクからご覧いただけます。 タイトル「タイや他のアジア諸国から関心を集める日本の高齢者介護サービス」 ニュース記事の暫定日本語訳： タイでは、日本からヒントを得た取り組みがいくつか始まっている。 バンコクから車で1時間ほどのところにあるブンイトー市では、2022年5月から「認知症カフェ」というプログラムが始まった。月に一度、カフェや公共施設などで開催され、認知症の人やその家族が集まり、介護ボランティアとゲームやおしゃべりを楽しむ。 ブンイトー市はまた、地元の高校で「認知症サポーター」を養成するプログラムも開始した。認知症プログラムは、2019年に同市の幹部職員が、横浜を拠点にアジア各地の地域づくりを支援する団体「野毛坂グローカル」の招きで来日したことがきっかけであった。 同団体は、神奈川県湯河原町役場や地域の介護施設と連携し、タイの関係者に高齢者介護や健康増進の分野でのアドバイスをしている。 国際協力機構（JICA）の一員としてアジア各国で駐在・活動していた野毛坂グローカル代表の奥井利幸氏によると、高齢者介護施設の入所者の約半数が認知症であることがわかり、タイの地方自治体は認知症対策への関心を高めているという。認知症患者への支援策など、地域に根ざした高齢者ケアを推進するため、タイでは26の自治体からなるネットワーク「SMART ＆ STRONG プロジェクト」が構築されている、と奥井氏は付け加え、「タイは、認知症の住民をサポートするコミュニティの作り方について、日本の経験から学ぶことができます」と語った。 On 8 February 2024, The Japan News, an English-language newspaper by the Yomiuri Shimbun, introduced this SMART & STRONG project, the elderly care initiatives in Bueng Yitho Municipality, Pathum Thani Province, and the visit to Japan attended by Dr. Thitinan Nakphu, a medical doctor in Thailand. The article is available to read from the following URL below. One of the visitors, Thitinan Nakphu, a doctor from Thailand, said she was impressed to see how people with dementia are supported in their community, as well as close cooperation between a hospital and a long-term care […]