November 2023
【2023. 11. 30】当プロジェクトに参加するタイの自治体幹部らの訪日研修（湯河原町・横浜市）を実施しました！/ SMART & STRONG Project invited the visit to Japan of executive members from local municipalities in Thailand
2023年11月27日から11月30日にかけて、神奈川県湯河原町および横浜市にて、当プロジェクのネットワークに参画するタイの自治体首長・幹部らの日本研修が行われました。 27日には湯河原町の 冨田幸宏町長を表敬訪問し、28日には湯河原町の高齢者福祉施設（ふらっと湯河原：デイケアセンター&小規模多機能型居宅施設、特別養護老人ホームシーサイド湯河原）の訪問を行いました。市長らは各々の財政に責任を持っている立場として、自治体の公共マネジメントの視点から、サービスの充実と行政による負担の折り合いについて関心を持たれていました。 その後横浜市に移動し、29日には、西区西戸部町の地域のコミュニティ食堂、見守り/防災活動、「子ども食堂はれのヒ、ケのヒ」を訪問しました。行政の金銭的補助はなくとも住民主体で実施する様々な活動に、タイの市長らにとても興味を持っていただきました。 また、JICA横浜センターを表敬した後、三菱UFJリサーチ&コンサルティングの岩名礼介氏、厚生労働省老健局長の嶺由衣子氏、さくらコミュニティケアサービスの稲田秀樹氏により、複雑な日本の社会保障について、仕組みの本質を分かりやすく講義していただきました。 参加いただいた自治体首長・幹部 From November 27 to 30, a Japan visit program for mayors and executives participating in the project's network was implemented at Yugawara Town and Yokohama City, Kanagawa Prefecture. On November 27, they had a courtesy visit to the Mayor of Yugawara Town, Mr. Yukihiro Tomita. On November 28, they visited welfare facilities for the elderly in Yugawara Town (e.g., 'Furatto Yugawara': Day Care Center & Multifunctional Long-term Care in Small Group Home / 'Seaside Yugawara': Special Care Home for the Elderly). The mayors, with their responsibilities for the finances of local government, were interested in the enhancement of services and the burden to be borne […]
【2023. 11. 24】ナタパット助教授とティティナン医師が「Thailand Smart City Expo 2023」にて発表しました！/ Asst. Prof. Dr. Nattapat & Dr. Thitinan presented at Thailand Smart City Expo 2023
2023年11月23日に「Thailand Smart City Expo 2023」が開催されました。このイベントは、タイの地方行政局 (DOPA) およびデジタル経済推進省(depa)、日本の国際協力機構 (JICA) により実施されました。 当プロジェクトのカウンターパートでもある、タマサート大学社会福祉学部のナタパット助教授とパトムタニ県ブンイトー市のティティナン医師が、「自治体のネットワークにより相互発展を促すSMART & STRONG Project」というテーマで、ゲストスピーカーとして発表しました。当プロジェクトでは、「住民のニーズに基づく、住民によるイノベーション（新たな手法）のまちづくり」を推進しているため、スマートシティの枠組みで取り組みを紹介する運びとなりました。 On November 23rd, 2023, the 'Thailand Smart City Expo 2023' was held at the Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC). This event was held with the theme "Smart Cities for All: Promoting Inclusivity and Sustainability," organized by the Department of Local Administration, Digital Economy Promotion Agency (depa) of Thailand, and Japan International Cooperation Agency (JICA). In the event, the counterpart of this project, Asst. Prof. Dr. Nattapat Sarobol from the Faculty of Social Administration, Thammasat University and Medical Dr. Thitinan Nakphu from Bueng Yitho Municipality, Patumthani province were invited to be guest speakers entitled “SMART & STRONG […]
【2023. 11. 23】国際教養大学の学生団体V-ACTと「対等な関係での国際協力」について対談しました！/ Discussion about "What is 'Equal Relationship' in International Cooperation?" with V-ACT, Students at Akita International University
2023年11月23日、秋田県に位置する国際教養大学にて、フィリピンの住民との国際協力を行ってきた学生団体 V-ACT と対談をしました。 対談の内容は、「対等な関係での国際協力」について。このテーマは、当プロジェクトでも大切にしている日本とタイの「学び合い」の考え方と大きく関連しており、また学生団体 V-ACTの活動理念でもあるそうです。実際にフィリピンの農村部や都市部へ足を運び、活動・協力の在り方を考える中で、様々なもやもや（「どうして対等な関係に自分たちはこだわっているのか？」「どのような活動が対等でどのような活動が対等でないのか？」「お金や物品の提供は対等な関係といえないのではないのか」「対等な関係を相手に押しつけるのは対等とはいえないのではないのか」）等が生まれており、そのような問いに真剣に向き合っている様子がうかがえました。 当プロジェクトの実施・運営においても重視している「エンパワメント・アプローチ」「ツイントラック・アプローチ」「ネットワーキング・アプローチ」の視点を紹介し、「対等な関係での国際協力」という明確な答えのない問いについて、一緒に意見を出し合いながら考えさせていただきました。 2024年1月17日更新 学生団体V-ACTの皆さんが、「対等な国際協力とは」についてV-ACTが考えてきたこと について言語化した記事を、note（メディアプラットフォーム）上で公開されました。下記のリンクからご覧いただけます。 https://note.com/aiu_vact/n/n1f2615a36890 On November 23, a dialogue session was held at Akita International University through the invitation by V-ACT, a student organization that has been engaged in international collaboration with the residents of the Philippines. The content of the dialogue was about 'International Cooperation on an Equal Footing.' This theme is closely related to one of our project's concepts, "learning with each other" between Japan and Thailand, and is also the V-ACT organization's philosophy. Through real experiences visiting rural and urban areas in the Philippines, the students have faced various questions without clear answers while thinking about the approaches and activities for building […]
【2023. 11. 19】国際リハビリテーション研究会第７回学術大会にて、当プロジェクトが事例発表されました！ / SMART & STRONG Project was introduced in presentations at JSIR 7th Conference
2023年11月19日（日）に聖心グローパルプラザ（東京都・広尾）にて、「国際リハビリテーション研究会 第７回学術大会」が開催されました。当学術大会は、「知る・気づく・考える“リハビリテーション2030”－中・低所得国におけるリハビリテーション普及への貢献－」というテーマのもと実施されました。 当プロジェクトの運営協力機関であるNGO野毛坂グローカル代表の奥井利幸さんは、メインシンポジウム２にて、「タイの高齢者分野の国際協力実践について」という題のもと、プロジェクトの背景や取り組みの事例を紹介しました。 加えて、一般演題セッション１では、当プロジェクトの国内調整員である鈴木知世により、「タイ国自治体ネットワークによるコミュニティベース統合型高齢者ケア事業 認知症カフェ普及：事例報告」という題で、当プロジェクトを通じた認知症カフェの普及メカニズムに焦点を当てた事例報告をしました。今回の学術大会における大会長でもある国立保健医療科学院の山口 佳小里主任研究官、東京都市大学 都市生活学部の沖浦文彦教授にも、共同発表者としてご協力いただきました。 On November 19, 2023, the Japanese Society of International Rehabilitation (JSIR) hosted the 7th conference in Tokyo. The main theme of this conference is "Know, Notice, Think 'Rehabilitation 2030' - Contribution to the diffusion of rehabilitation in low- and middle-income countries," At the conference, Mr. Toshiyuki Okui, a Representative of NOGEZAKA-GLOCAL, presented in the 'Main symposium 2' session about this SMART & STRONG Project's background and actual implementation titled "International cooperation practices in the elderly-care field of Thailand." Also, in the 'general presentation session 1,' Tomoyo Suzuki, a project coordinator, presented the dissemination mechanism of 'dementia cafe' through this project as a case […]
【2023. 11. 10】ブンイトー市のティティナン医師が訪日し、JCIE・ERIA主催のスタディツアーに参加しました！/ M.D. Thitinan from Bueng Yitho Municipality participated in a Study Tour in Japan hosted by JCIE & ERIA
11月6日から11月10日まで、日本国際交流センター（JCIE）と東アジア・アセアン経済研究センター（ERIA）の招待で、SMART & STRONGプロジェクトから、ブンイトー市のティティナン医師が来日し、日本の高齢者ケアを学ぶスタディツアーに参加しました。 このスタディツアーへの招待は、野毛坂グローカルと神奈川県湯河原町、タイ ブンイトー市、タップマー市、タマサート大学の5団体が2021年度に共同受賞した「アジア健康長寿イノベーション賞（JCIEおよびERIA主催）」を基に行われました。 日本の高齢者福祉関係に携わる医療、福祉、コミュニティ関係機関への訪問や意見交換を実施し、ベトナム・シンガポール・中国で高齢化に取り組む団体の参加者と共に、日本の高齢者ケアの政策・制度や実践を学びました。 またこの機会を活用し、10日午後には東京都国立市を訪問しました。2023年8月に当プロジェクトに参画するタイの自治体を訪問いただき、現地でのセミナーを実施いただいたこともある、新田國夫医師のもとを訪れました。 From November 6 to 10, M.D. Thitinan Nakph from Bueng Yitho Municipality visited Japan from the SMART & STRONG Project, through the invitation of the Japan Center for International Exchange (JCIE) and the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), and participated in a study tour about Eldercare in Japan. The invitation to this study tour was based on the Healthy Aging Prize for Asian Innovation (hosted by JCIE and ERIA), which Nogezaka Glocal, Yugawara Town in Kanagawa Prefecture, Bueng Yitho Municipality, Thap Ma Municipality, and Thammasat University was jointly awarded in 2021. They visited medical, welfare, and community organizations involved […]
【2023. 11. 03】ブンイトー市で新たな地域の居場所「高齢者居酒屋」が誕生しました！/ The Birth of New Community Place, "60's Bar" at Bueng Yitho Municipality
11月3日、パトムタニ県ブンイトー市にて、新たな取り組み「高齢者居酒屋」のオープニングセレモニーが行われました。"60’s Bar" と名づけられています。 以前、日本研修の際に、羽沢東部の防犯パトロールとその後の軽い飲み会にタイの市長らに参加いただきましたが、それをヒントにタイで高齢者バーが市立デイケアセンター内にオープンしました。 これは、いわゆる「居場所」「通いの場」が必ずしも高齢者に居心地の良い場ではない、特に多くの男性に「お茶をのみながらおしゃべりしましょう」では来にくい人が多いとの観点から、「飲みましょう」であれば来やすい、とにかく家で孤立するのではなく、外にだしたいとの思いでオープンしたものです。 当日は華やかなセレモニーが行われ、メディアなど多くの報道機関も取材を行いました。 60歳超集まれ タイの街にシニア専用バー 日本の町内会飲み会がヒントに ：東京新聞デジタル タイ中部パトゥンタニ県ブンイトー市の高齢者福祉施設内で3日、60歳以上を対象にしたバー「60’ bar」が誕生した。同市の市長らが日本... 東京新聞デジタル A new community activity with elderly persons in the evening, named "60's Bar," was newly born at Bueng Yitho Municipality, Pathum Thani Province. On November 3rd, the opening ceremony of this 60's Bar was implemented.