【2022. 12. 28】神奈川県における１週間の日本研修を実施しました！/ Japan Training for a week in Kanagawa Prefecture

12月13日から約１週間ほど、タイの医療福祉関係者や大学教員に向けて、神奈川県横浜市や湯河原町をフィールドとした日本研修を実施しました。

タイ国パトムタニ県ブンイトー市から医師・看護師・理学療法士・保健福祉士の４名が、タマサート大学から教員・研究者の２名が１週間滞在し、日本の高齢者地域政策やリハビリテーションについて学びました。日本とタイにおける介護保険の仕組みや実践の相違点・課題について考え議論する機会も設けられ、意見が活発に飛び交いました。

研修内容としては、JICA横浜センターでの講義や神奈川県湯河原町長表敬とともに、認知症デイサービス・特別養護老人ホーム・パワーリハビリテーションを行うデイケアセンターの見学や、神奈川県湯河原町の高齢者クラブとの交流など、現場の雰囲気を実際に感じとって学ぶ機会も多数設けられました。

また、本プロジェクトは国際協力機構 (JICA) 草の根技術協力事業のもと実施されているため、ブンイトー市職員への研修費はJICAによって支出されましたが、タマサート大学教員への研修費はタマサート大学によって支出されるなど、実施のための費用を複数機関が出し合っていることも特徴のひとつです。

最終評価会では、支援者（介護者）と高齢者の協働的な関係性、技術面だけでなく気持ち面での高齢者ケア活動、神奈川県湯河原町での組織の枠を越えた活動の様子などが印象に残ったという声が、今回研修に参加したタイの皆さんから共有されました。

神奈川県湯河原町では研修の合間に、観光や地域コミュニティ活動への参加が行われたり、研修に関わるタイ側の参加者と日本側の運営スタッフが一軒家の民泊へ一緒に宿泊したりと、有名観光地に限らず、日本のローカルな良さもタイの皆さんに触れていただくことができました。

今後も、日本とタイの両国を舞台とした、地域に根差す高齢者ケアの「学びあい」を後押しする研修を実施していきます。

For about a week from December 13, a Japan training program was held for Thai medical and welfare professionals and university faculty members at Yokohama City and Yugawara Town in Kanagawa Prefecture.

Four doctors, nurses, physical therapists, and health workers from Bueng Yitho Municipality, Pathum Thani Province, and two faculty members (researchers) from Thammasat University stayed for about one week to learn about Japanese regional policies and rehabilitation activities for the elderly-care. The participants also had opportunities to think about and discuss the differences and challenges within the systems or practices of long-term care insurance in Japan and Thailand. Their opinions were actively exchanged.

The training included a lecture at the JICA Yokohama Center, a courtesy call on the mayor of Yugawara Town in Kanagawa Prefecture, a visit to a day-care center that provides dementia day-care services, a special nursing home for the elderly, and a power rehabilitation day-care center. Participants also communicated with a senior citizens' club in Yugawara Town, Kanagawa Prefecture.

Since the project was implemented under the Japan International Cooperation Agency (JICA) Partnership Program, JICA expended for the training costs for staff members of Bueng Yitho Municipality, but Thammasat University also paid for the training costs for Thammasat University faculty members. This is another unique characteristic of this training program to share costs for the implementation of the training by several agencies.

At the final evaluation meeting, participants in Thailand shared their impressions of the collaborative relationship between supporters (caregivers) and the elderly, activities to care for the elderly not only technically but also emotionally, and the activities in Yugawara Town, Kanagawa Prefecture, that transcended organizational boundaries.

In Yugawara Town in Kanagawa Prefecture, the Thai participants and the Japanese management staff stayed together in a private house. We hope that the Thai participants were able to touch on not only famous sightseeing spots but also the local good culture & places of Japan.

We will continue to conduct training programs in both Japan and Thailand to encourage "mutual learning" of community-based elderly care.