LECTURE
【2023. 12. 12】南海福祉看護専門学校の看護学生と「タップマー市デイケア／高齢者活動センター」へのオンライン訪問を行いました！/ Online Study Tour to Thapma Municipal Day Care Center for Nursing students at Nankai College of Social Work and Nursing
2023年12月12日、中島美樹先生による授業を通じて、南海福祉看護専門学校の看護学生に向けたタップマー市デイケアセンター／高齢者活動センターのオンライン訪問を実施しました。タップマー市のデイケアセンター職員、利用している高齢者の皆様にご協力いただきました。 On December 12, 2023, an online study tour to Thapma Municipal Day Care Center was held for Nursing students at Nankai College of Social Work and Nursing. We appreciate the cooperation of staff members and senior citizens using the service at Thapma Day Care Center.
「JICA民間連携事業（フランスベッド）」と「草の根技術協力事業（湯河原町）」の連携による介護技術の研修会 / Training Session on Caregiving Skills through the Collaboration between "JICA Public-Private Partnership Program (FRANCE BED Co., Ltd." and "JICA Partnership Program (Yugawara Town)"
12月6日、JICA中小企業・SDGsビジネス支援事業を活用し、タイで福祉機器のレンタル事業化に取り組んでいるフランスベッド株式会社と連携し、介護技術の研修会を実施しました。 研修会は、当SMART & STRONGプロジェクトの自治体ネットワークに参加しているブンイトー市において、介護ボランティア（ケアギバー）20名を対象に行いました。日本の理学療法士の方に講師となっていただき、福祉用具の使い方や、介護をする側と受ける側の両方の負担が少なくなるような介護の仕方などを学ぶ機会となりました。介護ボランティアからは、多くの質問や技術の詳細についての確認がなされました。 アジア経済ニュースに掲載された紹介記事（閲覧には登録が必要です）↓ On December 6, a training session on caregiving skills was held in collaboration with FRANCE BED Co., Ltd., which is working on the commercialization of welfare equipment rental services in Thailand, utilizing the framework of the JICA Public-Private Partnership Program. The training session was held for 20 caregiver volunteers in Bueng Yitho Municipality, which is a member of the local authorities' network through our SMART & STRONG project. A Japanese Physiotherapist gave a lecture to the participants about how to use welfare equipment and how to provide care in a way that reduces the burden on both the caregiver and the care recipient. The participants […]
【2023. 11. 30】当プロジェクトに参加するタイの自治体幹部らの訪日研修（湯河原町・横浜市）を実施しました！/ SMART & STRONG Project invited the visit to Japan of executive members from local municipalities in Thailand
2023年11月27日から11月30日にかけて、神奈川県湯河原町および横浜市にて、当プロジェクのネットワークに参画するタイの自治体首長・幹部らの日本研修が行われました。 27日には湯河原町の 冨田幸宏町長を表敬訪問し、28日には湯河原町の高齢者福祉施設（ふらっと湯河原：デイケアセンター&小規模多機能型居宅施設、特別養護老人ホームシーサイド湯河原）の訪問を行いました。市長らは各々の財政に責任を持っている立場として、自治体の公共マネジメントの視点から、サービスの充実と行政による負担の折り合いについて関心を持たれていました。 その後横浜市に移動し、29日には、西区西戸部町の地域のコミュニティ食堂、見守り/防災活動、「子ども食堂はれのヒ、ケのヒ」を訪問しました。行政の金銭的補助はなくとも住民主体で実施する様々な活動に、タイの市長らにとても興味を持っていただきました。 また、JICA横浜センターを表敬した後、三菱UFJリサーチ&コンサルティングの岩名礼介氏、厚生労働省老健局長の嶺由衣子氏、さくらコミュニティケアサービスの稲田秀樹氏により、複雑な日本の社会保障について、仕組みの本質を分かりやすく講義していただきました。 参加いただいた自治体首長・幹部 From November 27 to 30, a Japan visit program for mayors and executives participating in the project's network was implemented at Yugawara Town and Yokohama City, Kanagawa Prefecture. On November 27, they had a courtesy visit to the Mayor of Yugawara Town, Mr. Yukihiro Tomita. On November 28, they visited welfare facilities for the elderly in Yugawara Town (e.g., 'Furatto Yugawara': Day Care Center & Multifunctional Long-term Care in Small Group Home / 'Seaside Yugawara': Special Care Home for the Elderly). The mayors, with their responsibilities for the finances of local government, were interested in the enhancement of services and the burden to be borne […]
【2023. 11. 10】ブンイトー市のティティナン医師が訪日し、JCIE・ERIA主催のスタディツアーに参加しました！/ M.D. Thitinan from Bueng Yitho Municipality participated in a Study Tour in Japan hosted by JCIE & ERIA
11月6日から11月10日まで、日本国際交流センター（JCIE）と東アジア・アセアン経済研究センター（ERIA）の招待で、SMART & STRONGプロジェクトから、ブンイトー市のティティナン医師が来日し、日本の高齢者ケアを学ぶスタディツアーに参加しました。 このスタディツアーへの招待は、野毛坂グローカルと神奈川県湯河原町、タイ ブンイトー市、タップマー市、タマサート大学の5団体が2021年度に共同受賞した「アジア健康長寿イノベーション賞（JCIEおよびERIA主催）」を基に行われました。 日本の高齢者福祉関係に携わる医療、福祉、コミュニティ関係機関への訪問や意見交換を実施し、ベトナム・シンガポール・中国で高齢化に取り組む団体の参加者と共に、日本の高齢者ケアの政策・制度や実践を学びました。 またこの機会を活用し、10日午後には東京都国立市を訪問しました。2023年8月に当プロジェクトに参画するタイの自治体を訪問いただき、現地でのセミナーを実施いただいたこともある、新田國夫医師のもとを訪れました。 From November 6 to 10, M.D. Thitinan Nakph from Bueng Yitho Municipality visited Japan from the SMART & STRONG Project, through the invitation of the Japan Center for International Exchange (JCIE) and the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), and participated in a study tour about Eldercare in Japan. The invitation to this study tour was based on the Healthy Aging Prize for Asian Innovation (hosted by JCIE and ERIA), which Nogezaka Glocal, Yugawara Town in Kanagawa Prefecture, Bueng Yitho Municipality, Thap Ma Municipality, and Thammasat University was jointly awarded in 2021. They visited medical, welfare, and community organizations involved […]
【2023. 10. 27】タイの高齢化勉強会 @JICAタイ事務所 ～日本とタイの高齢者ケア：スマート＆ストロングプロジェクトを例にして～が開催されました！/ Study Group titled "Elderly Care in Japan & Thailand - The Case of SMART & STRONG Project" was held @JICA Thailand Office
タイでは急速な高齢化が進んでいます。JICAでは、2007年より、高齢化社会への取り組みに関する様々な事業を行ってきましたが、2022年からは、神奈川県湯河原町らによる「自治体ネットワークによるコミュニティベース統合型高齢者ケアプロジェクト（SMART & STRONG プロジェクト）」を実施しています。このプロジェクトは、タイの社会保障制度が不十分ななかで、むしろそれを「強み」として、日本とタイの自治体をネットワークし学び合いをすることにより、インフォーマルな力を最大限に活用するタイ式「地域包括ケア」の取り組みの開発、普及を目指すものです。2019年に2箇所からはじまり、2022年に9箇所、2023年8月にはネットワークがタイの26の自治体に広がりました。 参考：朝日新聞デジタル 急速に高齢化が進む中進国タイ 「学び合い」による国際協力の試み また、この取り組みは、外務省開発協力白書、日経グローカル、週刊エコノミスト、国際開発ジャーナルなどでも取り上げられて注目をあびています。 今回、湯河原町職員や老人養護施設責任者、高齢者リハビリテーション専門家、介護予防専門家などが訪タイする機会を利用して、日本の高齢者福祉状況の概要とその比較によるタイの状況、プロジェクトの概要などをご説明いただきました。 日時：2023年10月27日（金） 10:20-12:00（開場 10:10）会場：国際協力機構（JICA)タイ事務所 会議室 JICA THAILAND OFFICE 31st floor, Exchange Tower, 388 Sukhumvit Road, Klongtoey Bangkok 10110, THAILAND プログラム内容： ・タイの社会保障分野におけるJICAの取り組み（JICAタイ事務所） ・趣旨説明、湯河原町の紹介（内藤喜文 湯河原町 参事） ・日本の社会保障/高齢者ケア制度など 小野貴司 特別養護老人ホームシーサイド湯河原 施設長 鈴木伸一 介護老人保健施設ニューライフ湯河原 理学療法士 露木昭彰 足柄リハビリテーションサービス 社長 ・タイの社会保障、高齢者ケア制度概要 三好友良 元在タイ日本大使館専門調査員 ・スマート＆ストロングプロジェクトの紹介 奥井利幸 野毛坂グローカル 代表 ・質疑応答 主催： 神奈川県湯河原町（JICA草の根技術協力事業実施団体）共催：JICAタイ事務所協力：特別養護老人ホームシーサイド湯河原 介護老人保健施設ニューライフ湯河原 足柄リハビリテーションサービス 野毛坂グローカル Thailand has a rapidly ageing population, and since 2007, JICA has been implementing various projects related to tackling the ageing society, including the Community-based Integrated Elderly Care Project through Municipal Network (SMART & STRONG Project) led by the town of Yugawara in Kanagawa Prefecture and other organizations. This project aims to develop and disseminate a Thai-style 'community-based integrated care' approach that makes maximum use of informal community potentials by networking and learning […]
【2023. 10. 25】日本の高齢者ケア・リハビリテーションを紹介するタイ向けセミナーを実施しました！/ A Hybrid Seminar introducing Eldercare and Rehabilitation in Japan hosted at Thap Ma Municipality
2023年10月25日、ラヨン県タップマー市の会場とオンラインにて、日本の高齢者ケアとリハビリテーションについて紹介するセミナーが開催されました。 当JICA草の根技術協力事業の運営機関である、神奈川県湯河原町から、高齢者福祉に携わる専門職の方々にお話していただきました。 当事業の学び合いネットワークに参加している自治体職員、地域コミュニティのリーダー、高齢者ケアに関わる職員、健康ボランティアを含め、このセミナーに関心のあるタイの200名以上の皆さまにご参加いただきました。 神奈川県湯河原町、ラヨン県タップマー市、そして本セミナーに参加していただいた皆さまに、心から感謝しております。 〈プログラム内容〉 10:00 開会の挨拶 タップマー市 挨拶 内藤喜文氏 湯河原町参事 10:15-10:35 小野貴司氏 特別養護老人ホーム シーサイド湯河原施設長 10:40-11:00 鈴木伸一氏 介護老人保護施設ニューライフ湯河原リハビリテーション課長 11:15-11:35 露木昭彰氏 通所介護事業所 ふらっと湯河原代表 11:35-12:00 まとめ 天野ゆかり氏 静岡県立大学講師 Presented by expert speakers from Japan on the topic of "Intoducing Elderly Care and Rehabilitation in Japan" on October 25, 2023, from 10.00 AM to 12.00 PM, at the 5th-floor conference room, Thapma Subdistrict Municipality, Rayong Province via both Onsite and Zoom meeting. This event was attended by participants from the collaborated municipalities, community leaders, elderly care personnel, health volunteers, and interested participants over 200 people. Sincerely thanks to the speakers from Japan, the mayor, clerk, officials, and staff from both the Yugawara Municipality and the Thapma Subdistrict Municipality, […]
【2023. 9. 1】新田國夫医師らによるプロジェクトサイトの視察とセミナーを実施しました！/ Visit of Project Sites & Implementation of Seminar by M.D. Kunio NITTA and other Japanese Specialists, Practitioners, & Journalists
2023年8月28日から9月1日の日程で、医療保健・社会福祉分野の日本の専門家や実務家、ジャーナリストら計７名が、当プロジェクトのサイト（市役所や高齢者ケアの現場：デイケアセンター、ヘルスセンター、在宅ケアを行う家庭など）を訪問しました。 日本からの訪問者のお名前・ご所属 ◇新田國夫氏（医師／日本在宅ケアアライアンス理事長／全国在宅療養支援医協会会長） ◇堀田富士子氏（リハビリテーション専門医師） ◇西田良子氏（国際保健専門家・順天堂大学 研究者） ◇土井輝子氏（認知症ケア専門士・在宅療養支援診療所事務長） ◇武原光志氏（特別養護老人ホーム理事） ◇青野由利氏（ジャーナリスト／元毎日新聞論説委員） ◇迫田明子氏（ジャーナリスト／元NHK解説委員） 訪問した当プロジェクトのサイト パトムタニ県ブンイトー市（クワンチャイ保健衛生部長、ティティナン医師） プラチュアップキリカン県ホアヒン市（ノッポン市長） また、8月30日には、ホアヒン市役所会場とオンラインにて、「日本の地域包括ケアと認知症ケア」と題したセミナーが実施され、ホアヒン市長・幹部、医療保健関係の職員・ボランティアをはじめ、プロジェクトのネットワークに参加するタイ全国各地の自治体から約50ヶ所・100名の参加がありました。 日本の地域包括ケアの第一人者でもある新田國夫先生の講演をはじめ、その他の訪問者の方々にもアドバイザーとして各々コメントをいただきました。 タマサート大学社会福祉学部の教授３名も会場に同席しました。 タイ側から様々な質問やコメントが出され、日本とタイの高齢者ケアに係る意見や考え、経験などが行き交いました。 2023年10月20日更新 今回のタイの高齢者ケア現場視察について、「医療と介護2040」へ新田國夫医師に寄稿いただきました。 2023年12月1日更新 今回のタイの高齢者ケア現場視察について、「国際開発ジャーナル12月号」へジャーナリストの迫田朋子氏に寄稿いただきました。 From August 28th to September 1st, 2023, a total of seven Japanese specialists/practitioners/journalists in the field of Medical/Public Health/Social Welfare visited this project's sites such as Municipal Offices, Day Care Centers, Health Centers, Home Visit Care, etc. Name and Affiliation of Japanese Visitors ◇Kunio NITTA M.D. - President, Home Cares Net / President, Japan Home Health Care Alliance◇Fujiko HOTTA M.D. - Rehab.Specialist, General Manager, Dept. of Health Welfare and Relations. Tokyo Metropolitan Rehab. Hosp.◇Ryoko NISHIDA Ms. - Global Health Specialist, Researcher(Public Health), Juntendo University◇Teruko DOI Ms. - Doi Clinic, […]
【2023. 6. 25】日本の高齢者社会保障に関する講習会が開かれました！/ Lecture Session about Japanese Social Security Systems for Elderlies
6月25日（日）に、タイの自治体職員をはじめ研究者や中央省庁幹部などを対象に、「日本の高齢者社会保障の概要」に関する講習会がオンラインで実施されました。100名近くの参加があり、日本からもオブザーバー参加がありました。 タマサート大学ナタパット助教授の司会により開始され、タイ側としてタマサート大学社会福祉学部アチャラー学部長、日本側として野毛坂グローカルの奥井利幸さんの挨拶の後、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング主席研究員／共生・社会政策部長の岩名礼介氏により、日本の介護保険制度に焦点を当てた講義が行われました。 日本の高齢者社会保障制度の概要のみならず、現在の課題や将来の展望などを、実際の高齢者向け施設内の写真やサービスに対する金額表など具体的な情報を提示しながら、分かりやすくご説明いただきました。 参加者からは、講義中もたびたび質問がなされ、講義後には「いままで日本の高齢者福祉制度の説明を聞いたり読んだりしたが、いまいちよくわかっていなかった。しかし、今日はよくわかった」「日本の制度、特に課題から学べることがたくさんあった」などとの声が上がりました。 タイ語への逐次通訳は、ご本人も社会保障分野のコンサルタントであるタイ出身のホンサワッディさんにより行われ、とても分かりやすいと好評でした。 On June 25th (Sun.), the lecture session, "Introduction to Japanese Social Security System for Elderlies" was taken place online, targeting the participants from Thailand, such as staff members of local authorities, researchers/faculties, and central government officials. About 100 persons joined this session, and there are also Japanese observer participants. The session started with taking a chair by Assistant Professor Nattapat from Thammasat University (TU) and greetings from Thai-side, Associate Professor Auschala as the Faculty Dean of Social Administration (TU) and Japan-side, Mr. Okui from NOGEZAKA-GLOCAL (NGO). Then, a lecture about this session's theme, especially focusing on the Japanese Long-term Care Insurance System, was presented by […]
【2022. 11. 24】『地域に根差した認知症セミナー』を実施しました！/ "Community-based Dementia Seminar" connecting Japan & Thailand
タイ国パトムタニ県ブンイトー市医療・リハビリテーションセンターとオンライン（Zoom）にて、日本とタイを繋いだ「地域に根差した認知症セミナー」を開催いたしました！ 「認知症カフェ」をはじめとする、日本の地域に根差した認知症ケアの背景や事例を、タイの自治体職員の皆さんへ共有しました。 現地では、本プロジェクトのネットワーク自治体に参加されているブンイトー市、タップマー市の医療福祉関係職員の皆さんを中心に、約40名の方が集まりました。 また、タイ各地から約35か所、日本からもオブサーバーの方が、オンラインにて参加されました。 - - - 詳細内容 - - - ・湯河原町の認知症の状況概況 ・認知症カフェと認知症デイケアセンター ・特別養護老人ホームにおける認知症者配慮 ・日本の認知症ケアのポイントと認知症カフェ など - - - - - - - - - - - 今回のセミナーにおける講話と質疑応答を通して、国や地域、所属する機関や団体の枠をとびこえて、相互に学び合える機会が生まれていれば幸いです。そして、それらの学びがそれぞれの現場でどう活かされていくのか、これからが楽しみです。 "Community-based Dementia Seminar" was held by connecting Japan and Thailand via Zoom (online) in the Bueng Yitho Municipality Medical and Rehabilitation Center, Pathum Thani Province, Thailand. We shared the background and examples of community-based dementia care in Japan, including "dementia cafes," with officials of local authorities in Thailand. Approximately 40 people gathered at the site, mainly medical and welfare staff from Bueng Yitho Municipality and Thap Ma Municipality, participating in this project's network of local governments. About 35 people from various parts […]